REGOLAMENTO PREMIO INTERNAZIONALE TERESA POMODORO TEATRO DELL'INCLUSIONE 4°
EDIZIONE - 2012
con l'adesione del
Presidente della Repubblica
con il patrocinio del
Ministero degli Affari Esteri
REGOLAMENTO
NO'HMA onora l'originalità della proposta di Teresa Pomodoro con il Premio Internazionale Teatro dell'Inclusione a lei dedicato con l'ambizione di scoprire in tutto il mondo ciò che significa rappresentare tematiche normalmente escluse dalla scena: quel teatro che dà voce all'emarginazione, al degrado, alle periferie, all'estraneità tra individui. Prendendo spunto dal Metateatro di Teresa Pomodoro si cerca di conoscere e promuovere quelle esperienze che esprimono e sostengono la vita, abbattendo pregiudizi e barriere culturali. L'inclusione è incontro con l'altro attraverso un teatro che va oltre, alla ricerca del significato di dignità, di umanità e dei valori condivisibili da tutti.
La rappresentazione teatrale è concepita come coscienza collettiva, mezzo per stabilire un contatto con parti dimenticate di noi stessi, per risvegliare sentimenti di comprensione ed empatia verso l'altro.
Il Premio è proprio questo: l'esortazione a far luce nei luoghi oscuri della nostra anima abitati da indifferenza, egoismo, banalità, per fare emergere la bellezza e la grandezza dell'esperienza umana. Un teatro originale che attraverso mezzi espressivi eterogenei prende vita da storie di abbandono, sofferenza, razzismo, precarietà, violenze sull'umanità ma anche di riscatto sociale, di sensibilità al servizio degli altri: è lo spazio dove comunicare con le realtà ai margini del nostro campo visivo, con uomini e donne senza voce legati però a noi dalla comunanza di aspirazioni e necessità, quelle più connaturate alla nostra essenza di esseri umani. Un teatro, dunque, come luogo d'incontro fra esseri umani e fra linguaggi e arti.
Sfida all'immobilismo e allo status quo, il Teatro dell'Inclusione è aperto a nuove fascinazioni, rielabora l'antico perché dia impulso a una nuova modernità in cui l'etica possa ricoprire un ruolo centrale. È un invito a cogliere nuovi linguaggi, ovunque siano presenti, purché sempre al servizio dell'uomo; un appello che si estende nello spazio coinvolgendo a un tempo terre lontane e luoghi familiari, alla scoperta di artisti che raccolgano questo messaggio e lo interpretino facendo tesoro della cultura e della tradizione da cui provengono. Il lavoro teatrale, vincitore del Premio, inaugurerà la nuova stagione dello Spazio Teatro NO'HMA.
1. Il Premio Internazionale Teresa Pomodoro per il Teatro dell'Inclusione
L'Associazione NO'HMA e il Comune di Milano promuovono il Premio Internazionale Teresa Pomodoro per il Teatro dell'Inclusione. Il Premio ha come obiettivo quello di contribuire a rivelare quelle forme di "teatro dell'inclusione" che immettono le arti sceniche nel cuore delle società, restituendo al teatro il suo valore di esperienza, occasione di crescita e condivisione aperta a tutti i cittadini, senza distinzione di età, classe sociale, sesso, culture e appartenenza geografica.
Il Premio è intitolato alla memoria di Teresa Pomodoro, originale ispiratrice e anima di una concezione del teatro aperto all'interazione fra le diverse discipline artistiche che, nello Spazio Teatro di Via Orcagna, si compenetrano idealmente in spettacoli, manifestazioni e incontri, animando così i luoghi della solitudine sociale e dell'emarginazione, perché il teatro si faccia ponte per gli esclusi e li renda protagonisti della sua arte, recuperandone la funzione morale che è prima di tutto catarsi, oltre il ruolo mimetico della tradizione aristotelica.
L'Associazione NO'HMA è attiva nel sociale fin dalla sua costituzione, nel 1994, attraverso la realizzazione di laboratori di formazione, laboratori di cultura e teatro, eventi, seminari multimediali, manifestazioni e performance artistiche, sceniche e musicali. NO'HMA è una presenza culturale viva nella città di Milano e nel mondo della ricerca sociale con la multidisciplinarità dei suoi linguaggi e la sua capacità di immersione etica. Tutti princìpi che hanno ispirato e connotato la sua storia.
2. Chi concorre al Premio
Concorrono al Premio Internazionale Teresa Pomodoro per il Teatro dell'Inclusione quelle forme di teatro e quelle creazioni che hanno come finalità la condivisione dell'esperienza teatrale fra artisti e cittadini di diversa estrazione. Il Premio è rivolto alle produzioni e alle esperienze italiane, europee e internazionali. Vi possono concorrere artisti di tutte le discipline oltre le forme tradizionali di teatro, compagnie, teatri, associazioni, istituzioni, non soltanto culturali e/o artistiche. Vi concorrono quegli spettacoli e quelle esperienze che affrontano tematiche rilevanti sotto il profilo sociale, ma sovente trascurate o omesse. Si terrà conto nella valutazione delle esperienze che concorrono al Premio delle modalità e contenuti, dei processi attivati e delle tematiche affrontate.
Le segnalazioni delle opere che vorranno concorrere dovranno pervenire alla Segreteria del Premio entro il 20 settembre 2012.
3. La giuria del Premio
La Giuria internazionale del Premio, edizione 2012, è composta di sette personalità del mondo della cultura, dell'arte, della società: Eugenio Barba (Odin Teatret di Holstebro, Danimarca), Lev Dodin (Maly Teatr di San Pietroburgo, Russia), Frédéric Flamand (Ballet International de Marseille, Francia), Jonathan Mills (Edinburgh International Festival, Scozia), Lluís Pasqual (regista, Spagna), Luca Ronconi (Piccolo Teatro di Milano, Italia), Presidente della Giuria è Livia Pomodoro.
La Giuria è coadiuvata da una rete internazionale di collaboratori del Premio che indica alla Segreteria organizzativa gli spettacoli, le esperienze, le creazioni che concorrono ogni anno. I giurati svolgono il proprio compito a titolo gratuito.
Nel caso in cui un membro della Giuria avesse gradi di parentela con uno o più componenti delle produzioni in concorso, il giurato si asterrà dall'esprimere la propria preferenza, così come farà nel caso di una qualsiasi forma di conflitto di interessi.
L'attività di preselezione delle opere pervenute è affidata a un Comitato composto da Antonio Calbi, direttore settore Spettacolo, Moda e Design, da Magda Poli, critico teatrale del Corriere della Sera e dalla Presidente Livia Pomodoro.
4. La cerimonia di consegna dei Premi
Il Premio assegnato dalla Giuria verrà consegnato al vincitore in una cerimonia che si terrà nel mese di novembre 2012.
La Giuria potrà altresì proporre fino a due segnalazioni di altre opere ritenute meritevoli.
Il vincitore riceverà un'opera creata ad hoc da un artista scelto dai Promotori del Premio.
Il riconoscimento prevede anche la presentazione dello spettacolo vincitore, e/o di quelli segnalati o di una parte e/o estratto, e/o adattamento, o una documentazione video, nella serata speciale presso lo Spazio Teatro NO'HMA, a Milano, sede delle attività della omonima associazione e del Premio.
http://www.nohma.it/premio-internazionale/premio-internazionale-teresa-pomodoro-teatro-dellinclusione 4 edizione - 2012.html
Segreteria e informazioni
Staff Settore Spettacolo - Comune di Milano
ROBERTA URSINO
Via Foscolo, 5/A
20121 Milano
Tel. 02.88462469
roberta.ursini@comune.milano.it
Spazio Teatro NO’HMA Teresa Pomodoro
MARINA BELLI
Via Andrea Orcagna, 2
20131 Milano
tel 02.454.850.85
premiointernazionale@nohma.it
Con la finalidad de continuar con la promoción y difusión de los estudios e investigaciones iniciadas en el "I Congreso Internacional sobre Dante Alighieri en Latinoamérica" (Argentina, Salta, Octubre 2004); el Consorcio de Universidades Italianas ICoN – Italian Culture on the Net – convoca a los interesados a participar del:
CONCURSO INTERNACIONAL
"DANTE EN AMÉRICA LATINA"
PREMIOS: dos becas de estudios a realizar en el Consorcio ICoN, modalidad on line:
1 LAUREA IN LINGUA E CULTURA ITALIANA PER STRANIERI
Diploma otorgado por la Università degli studi di Pisa por cuenta de las Universidades socias del Consorcio ICoN
1 MASTER UNIVERSITARIO I LIVELLO IN DIDATTICA DELLA LINGUA E DELLA LETTERATURA ITALIANA
Diploma otorgado por la Università per Stranieri di Siena, en colaboración con la Università per Stranieri di Perugia y el Consorcio ICoN.
Para mayores informes: www.italicon.it
BASES
1.- TEMÁTICA:
"DANTE EN AMÉRICA LATINA"
Concursarán trabajos y ensayos que exploren cualquier aspecto de la cultura latinoamericana relacionado con la presencia de Dante y su Divina Comedia.
2.- PRESENTACIÓN
1) Formato Word, en hoja tamaño A4, tipografía Arial, cuerpo 12, normal, espaciado simple, alineación justificada.
2) El documento deberá contener:
a) Hoja de presentación con el título del trabajo.
b) Texto: con una extensión máxima de 15 páginas.
c) Cada página deberá estar numerada en la parte inferior.
d) Márgenes: superior e inferior 2,5 cm., izquierdo 4 cm.; y derecho 1.5 cm.
e) Notas al pié de página.
f) Datos bibliográficos al final.
g) Abstract: entre 150 y 300 palabras.
h) Síntesis curricular: deberá incluir dirección postal, correo electrónico, teléfono é institución a la que pertenece.
Nota Importante:
Quedarán excluidos los trabajos presentados en el "I Congreso Internacional sobre Dante Alighieri en Latinoamérica"
3.- FECHAS
a) Los trabajos comenzarán a ser recibidos desde el lunes 2 de Marzo de 2009 hasta el lunes 1 de Junio de 2009.
b) La fecha tope para la recepción de los trabajos será el día lunes 1 de Junio de 2009.
c) El Jurado informará a todos los participantes la selección de los trabajos premiados hasta el día viernes 31 de Julio de 2009.
d) La entrega de la Certificación que acredite los Premios se realizará en LA CASA DE SALTA EN BUENOS AIRES (Argentina) – Avenida Roque Sáenz Peña 933- el día lunes 10 de Agosto de 2009.
http://www.buenosaires.com/links2000/DETAIL/320/GOBIERNO_DE_LA_PROVINCIA_DE_SALTA.HTML
e) Se escogerán un número de trabajos adicionales que por su valor y/o contribución a la cultura merezcan ser distinguidos. Estos serán publicados en la página web:
www.italicon.it link Dante en América Latina
Se entregarán los correspondientes Certificados a sus autores en el acto mencionado en 3. d).
4.- REQUISITOS
a) Los aspirantes al Premio "Laurea in Lingua e cultura italiana per stranieri" deberán acreditar título de estudio que permita el acceso a la Universidad italiana ó el equivalente en los respectivos países, y un adecuado conocimiento de la lengua italiana.
b) Los aspirantes al Premio "Master Universitario I livello in Didattica della lingua e della letteratura italiana" deberán acreditar conocimiento del italiano a nivel de lengua materna y poseer una Licenciatura o título extranjero equivalente.
5.- PROCEDIMIENTOS
a) Ajuste a la temática.
b) Cumplimiento con los requisitos formales de presentación.
c) Consistencia del Abstract en los aspectos requeridos.
Nota: Es importante seguir las instrucciones con el fin de conseguir la uniformidad de presentación en todos los trabajos.
6.- JURADO INTERNACIONAL
Presidente:
Prof. MARCO SANTAGATA – Università degli studi di Pisa – Italia
Miembros:
Dr. CARLOS ALVAR – Universidad de Ginebra - Suiza
Prof. MIRKO TAVONI – Consorcio de Universidades Italianas ICoN – Italian Culture on the Net- Italia
Prof. VIOLETA DÍAZ CORRALEJO – Revista TENZONE - Asociación Complutense de Dantología –España
Prof . LINO PERTILE – Harvard University – EE.UU.
Dra. LEONOR FLEMING – Latinoamericanista – Secretaría de Cultura de la Provincia de Salta en Buenos Aires- Argentina
Prof. NICOLA BOTTIGLIERI – Hispanoamericanista – Università degli studi di Cassino - Italia
AUSPICIOS:
SECRETARIA DE CULTURA DE SALTA - GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SALTA– ARGENTINA- "Declaración de Interés Cultural" Resolución Nº 448 -Expediente Nº 59-26322/08 www.culturasalta.gov.ar
Revista TENZONE – ASOCIACION COMPLUTENSE DE DANTOLOGIA –MADRID- ESPAÑA
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA - ITALIA
Instituto Italiano de Cultura de Córdoba - Argentina
Prof. MIRKO TAVONI
Presidente
Consorcio de Universidades Italianas
ICoN- Italian Culture on the Net-
Informes:
Teresa Colque
Coordinadora "Dante en América Latina"
e-mail: actas.dante@italicon.it www.italicon.it
SELEZIONE NAZIONALE DI COMPOSIZIONI ELETTRONICHE PER ACOUSMONIUM
Scade il 30 Aprile 2008 il termine per la presentazione di composizioni elettroniche per acousmonium.
In allegato il testo della call.
Il CRM - Centro Ricerche Musicali, in occasione della terza Biennale ArteScienza e nell'ambito di "Suona Francese" Festival di Nuova Musica proposto dall'Ambasciata di Francia in Italia e Culturesfrance, con la collaborazione della Fondazione Nuovi Mecenati, annuncia una selezione nazionale di composizioni elettroniche da diffondere con l'Acousmonium, dispositivo di proiezione sonora sviluppato dal Groupe de Recherches Musicales (GRM) di Parigi.
La selezione è aperta a tutti gli studenti di Conservatorio iscritti alla Scuola di Musica Elettronica o di Composizione e ai compositori che hanno conseguito il diploma da non più di un anno. Lo scopo di questa competizione è quello di incoraggiare e promuovere la creazione musicale sviluppando allo stesso tempo un legame forte fra le istituzioni italiane e francesi dedite alla ricerca musicale.
COMPOSIZIONI SELEZIONATE
Le 5 composizioni selezionate dalla giuria verranno eseguite dal vivo presso il Teatro Palladium di Roma Domenica 15 Giugno alle ore 17, a seguito di un workshop sull'Acousmonium e di uno specifico test di spazializzazione effettuato con l'ausilio dell'équipe GRM - Groupe de Recherches Musicales di Parigi.
MODALITA' DI PARTECIPAZIONE
Non sono previste limitazioni di età o nazionalità per i compositori.
Le composizioni sottoposte all'attenzione della giuria devono necessariamente essere riproducibili attraverso uno o più supporti digitali e non prevedere modalità di esecuzione dal vivo.
Le composizioni devono inoltre integrare aspetti di spazializzazione del suono coerenti al sistema di diffusione messo a disposizione. L'Acousmonium si sostanzia di un'orchestra di 80 altoparlanti di diverse dimensioni e forme, specificamente creata per la riproduzione di brani per nastro magnetico o supporto digitale. Garantisce fino ad 8 canali monofonici in ingresso.
La durata dei lavori deve essere compresa fra i 5 e gli 8 minuti. I lavori non devono essere stati già pubblicati o eseguiti in pubblico o trasmessi per radio (anche web) o premiati in altre competizioni.
Per ogni brano deve essere inviato un CD dati contenente una riduzione stereo dell'opera in formato .wav o .aiff e tanti file .wav o .aiff quanti i canali previsti dalla spazializzazione composta (al massimo 8).
Tutte le composizioni in competizione dovranno essere inviate prima del 30 Aprile 2008 (farà fede il timbro postale).
Eventuali ulteriori materiali necessari per la performance saranno richiesti dopo che la giuria avrà espresso la propria decisione entro il 15 Maggio 2008.
La partecipazione è gratuita.
ALTRE CONDIZIONI
I CD inviati non verranno restituiti e saranno custoditi negli archivi del CRM - Centro Ricerche Musicali.
I vincitori dovranno necessariamente essere presenti al workshop preparatorio del concerto e alla performance il 15 Giugno p.v. presso il Teatro Palladium di Roma.
La selezione sarà effettuata da una commissione di esperti del CRM - Centro Ricerche Musicali.
La giuria si riserva il diritto di selezionare un numero di composizioni inferiore a cinque.
Non possono essere accettate iscrizioni via email.
La giuria non potrà prendere in considerazione lavori non conformi alle linee guida sopra specificate e non sarà responsabile per lo smarrimento o il danneggiamento durante il transito dei materiali inviati.
La partecipazione alla selezione implica l'incondizionata accettazione di questo regolamento e vale pure come espresso assenso al trattamento dei dati personali.
INDIRIZZO PER L'INVIO DEI MATERIALI E LA RICHIESTA DI ULTERIORI INFORMAZIONI
CRM - CENTRO RICERCHE MUSICALI
Via Lamarmora 18 00185 Roma
Tel 06 4464161 - fax 06 4467911
info@crm-music.it - http://www.crm-music.it
Il Ministero degli Affari Esteri organizza in collaborazione con altre istituzioni alcuni premi nelle diverse discipline artistiche e culturali
Il Ministero offre anche numerosi Premi e contributi per la traduzione di opere letterarie e audiovisive italiane.
L’Italia offre numerosi premi internazionali, nazionali, regionali, provinciali e comunali aperti a cittadini italiani e/o stranieri.
Architettura e design
Arte
Cinema
Danza
Letteratura
Musica
Scienza
Studi Ricerche Saggi Traduzioni
Teatro
Varie